(Çeviri: asfirstsnow, esquipto)
(Hikaye, isimler, karakterler...)
(...ve olaylar hayal ürünüdür.)
(Altın Çağ polis sistemi...)
(...gerçek polis güçlerinde var olmayan bir hayal ürünüdür.)
(8.Bölüm)
Git hemen. Çantalarını getir.
Polis.
Polis burada!
Polis burada! Polis
- Kahretsin! - Polis mi?
Beni buraya kadar takip mi etmişler?
Yürü.
- Polis. -Polis.
- Neler oluyor? - Neden buradalar?
Demek buraya kadar kuyruğumdaydınız.
Şu hapçıya bak sen.
Kasabaya gitti,değil mi?
Seni pislik.
Senin yüzünden o yaşlı adam kalp krizi geçirdi!
Çok üzülmüşse tazminat istemesini söyle.
Nasıl bir deli.
Hey. O tanınan bir uyuşturucu bağımlısı.
Aşağı gel. Uyuşturucuyla ilgili yasaları ihlal etmek...
aşırı hız suçlamalarını da daha kötü hale getirecek,biliyorsun değil mi?
İn aşağı. İn aşağı!
İstemiyorum.
İndirin şunu,
ve buradaki tüm uyuşturucuları kanıt olarak toplayın.
Emredersiniz,efendim.
Siz kendinizi hakim mi sanıyorsunuz?
Hey, ne yapıyorsun sen?
Avukatımı arayın.
Tamam.
Hey, trafik ve uyuşturucu kanunlarını ihlal etmekten...
tutuklusun.
Kendini açıklamak için şansın olacak.
Sessiz kalma ve avukatına konuşma hakkın var.
Seni parmaklıkların arkasına kendi ellerimle koyacağım.
Hey, bana vurdun mu sen?
Bana vurdun mu şimdi?
- Olduğun yerde dur! - Ayağa kalk,pislik!
Buraya!
- Neler oluyor? - İyi ki geldin.
Bu pislikler eşkıya,polis değil.
Hey, ne bekliyorsun?
Kaydet şunu ve çabucak bir rapor hazırla.
Hadi ama. Polis memurları insanlara vurmamalıdır.
Ne bekliyorsun?
Bu dedektiflere ofisimize kadar eşlik etmelisin.
Düşük maaşları yüzünden çok çekiyor olmalılar.
"Hadi"?
Sen kimsin?
Bunu mu bir şaka mı zannediyorsun?
Bence burayı da aramalıyız.
Takım Lideri Do, ormanda duyduğum o sesi duyuyorum.
Poongjeon tepesinde duyduğumla aynı ses.
Sanırım suçlu burada.
-Takım Lideri Do. - Takım Lideri Do.
Müdür Kang.
Onu bulduk.
Tel Shun'un kim olduğunu bulduk.
Ne?
Kapüşonlu piç nereye gitti?
Bilmiyorum.
Bugün VIP ziyaretçilerimiz olduğu için oraya yaklaşma iznim yoktu.
- "VVIP"? - Evet.
Fujiyama Koichi diye birisi.
- "Fujiyama Koichi"? - Evet,hanımefendi.
Kelebek son zamanlarda Dr. Fabre'ye giriş yaptı,
biz de onu takip etmek için yazılımı yükledik.
ve Fujiyama Koichi isimli bir Japon'un hesabı önümüze çıktı.
Çoktandır tüm ülkede aranıyor zaten,
ve en azılı suçlular sınıflandırmasında.
Japonya'nın suç kayıtlarına erişim izni...
talep ettim.
Ama kilitliydi ve 18 Haziran'dan beri erişilemiyor,
ki bu da Bang Je Soo'nun tutuklandığı tarih.
Kilitli miydi?
Evet,efendim. En üst düzey sistemlerle korunuyordu üstelik.
Yalnızca kıdemli komiserler erişebiliyor.
Veritabanlarında daha çok şeye baktım...
Kudokai çetesinden bir alacaklısına göz dağı vermek için...
tellerle bir kol kesmesinin kaydı vardı
Bu kişinin Fabre Mezatından Tel Shun'la aynı...
kişi olması yüksek olasılık.
Takım Lideri Do'nun dediği gibi, Japon Polisinde
onlara yardım eden biri olabilir.
(Voice 3)
(Voice 3, Bölüm 8.)
(Şeytan insanları ziyaret etmek için çok meşgul olduğunda,alkol gönderir.)
(Talmud)
Afedersiniz.
Hey.
- Dedektif Koo! İyi misiniz? - Hey!
Merkez konuşuyor. Takım Lideri Do...
Efendim?
Merkez 1, cevap ver.
Merkez konuşuyor.
Tel Shun Kelebek'in hesabını kullanmış gibi görünüyor.
İllegal websitelerinin işletimi, cinayet komplosu,
suça karışmış silah bulundurmak, ona yönelik suçlamalar.
Japon polisi tarafından Kudokai çetesinin orta patronu olarak
üç yıldır aranıyor, ismi Fujiyama Koichi.
Tel ile işlediği bir cinayet kaydı var.
18 Haziranda Bang Je Soo tutuklandıktan sonra
kayıtları kilitlendi.
Japon polisi tarafından korunuyor olma ihtimali var.
- Bununla ilgilenin lütfen - Elbette.
Cidden acıyor, şerefsizler.
Korktuğunuz için mi kaçtınız?
Tabi. Düzgünce otur orada.
Kapa çeneni.
Hey, sen...
Siz kim oluyorsunuz da bana şüpheliymişim gibi davranıyorsunuz?
Onun uyuşturucu olduğuna dair kanıtınız var mı?
NISI onunla ilgilenecek. Söylemene gerek yok.
Sadece gel benimle.
Emredersiniz,tabi ki.. Sizi seve seve takip ederim.
Tanrım.
Tuvaleti kullanmama izin verin.
Ne tür bi oyun planlıyorsun?
Bunları takınca hiçbir hakkım olmuyor mu?
Arabada işersem ne yapacaksın?
Bir oyun oynarsan seni öldürürüm.
(Yaşlı adam)
Kahretsin.
Evet, baba.
Müdür Kim'den bir telefon aldım az önce.
Sokakta bir olaya sebep olduğunuzu duydum!
Hey. Kafan mı iyi şu an?
Baba, mesele o değil.
Bana yalan söyleyebileceğini mi sanıyorsun?
Doğruyu söyle bana.
Şu an şu vergi kaçırma meselelerinden kurtulmak için
biraz saklanıyorum.
Sana bir süre gözükmemeni söylemiştim.
Bu kadar kısa sürede bu kadar aptalca bir şey yapmayı nasıl beceriyorsun?
Baba, gerçekten ben yapmadım.
Ben hiçbir şey yapmıyordum.
O manyak yaşlı adam kavga başlatmak istedi.
Ve bana faydasız tavsiyelerde bulunmaya...
cüret etti!
Sessiz ol!
Bugünden itibaren tüm kartlarını bloke ediyorum.
Ve birilerini gönderdim.
Çıkar çıkmaz,kasabadaki evde kal!
Baba! Lütfen...
Bu beni delirtiyor!
Poongsan Bölgesi Vergi Dairesi'nden Birinci Bölge
Sungjung Grup'tan üç aylık çarpraz sorgu...
yöneteceklerini duyurdu.
- Sungjung Grup reddetti... - Tanrım.
İddialara göre yanlış yapıyorlar.
Başkan Oh hastaneye kaldırıldı...
Yakuza, pornografi, ve vücut parçaları satmak?
Bu bir insanlık felaketi.
Bir insan nasıl psikopata dönüşebilir?
Cidden, kahretsin.
Bizimle olan dedektife ne oldu?
Sanırım şu yoldan gitti.
Merkez 2 konuşuyor. Takım Lideri Do...
suçluyu yakalamaya yalnız gitmiş gibi görünüyor.
Ciddi mi bu!
Müdür Kang, Komser Yoo acil sizi çağırıyor.
(Çıkış)
- Kimsin? - Ben davacı Park Dong Jin.
Dedektif Do, yoldaki bir arabayı uyarı vermeden mi vurdunuz?
Kahretsin.
Peşinde olduğumuz suçlu o herif.
- Yolumdan çekilin! - Sakin olun!
Buraya neden bu kadar hızlı geldiğimizi bilmiyor musun?
- Zeki bir adamsın diye duymuştum. - Takım Lideri Do, iyi misiniz?
Neler oluyor?
Bir memurun kulüpte şüpheliyi tartakladığına dair bir rapor vardı.
Disiplin eylemine geçmek için bu yeter de artar.
Bir polis memuru nasıl sokakta ateş açabilir?
Şartlar altında gerekli olmuş olmalı.
Hayatlarımızı riske ediyoruz.
Bilmediğin şeyler için ağzını boşa çalıştırma.
Neden? Sen suçlu musun?
Ne dedin sen?
Bu insanlar...
Ne diyorsun sen?
Ne kadar öfkeli olursa olsun,
asla şiddete başvurmamalıydı.
Oh Jin Sik kontrolden çıkmış olabilir, ama o Sunjung Grubun varisi!
Eğer yasal ekipler bu işe girerse
olayın ne kadar karmaşıklaşacağını bilmiyor musun?
Oh Jin Sik uyuşturucudan kafayı bulmuştu ve bir sürü belaya sebep oldu.
Biz olmasaydık, mağdur ölmüştü.
Telsiz iletişimlerindeki durum
Oh Jin Sik'in ne kadar abarttığını gösteriyor.
Komser, biz Tel Shun denen adamın da aynı anda kulüpte...
olduğundan şüpheleniyoruz.
Sizce ben bilmiyor muyum?
Polisiz biz.
Suçluları yakalamak istiyorsak, hiç hata yapmamalıyız.
Yaparsak,kaçmak için her deliği kullanırlar!
Şimdi olduğu gibi!
Bence savcılarını gönderdiler ki Oh Jin Sik'e dair
her şeyi elde ettiklerinden emin olsunlar.
Uyuşturucu kullanımı bir kanıt,değil mi?
Kesinlikle yetki almamızı sağlayacağım.
Müdür Kang,
eğer lider sizseniz...
kendi ekibiniz için nasıl ara vermeniz gerektiğini bilmelisiniz.
Aklınızda tutun.
(Poongsan Büyükşehir Polis Ajansı)
Merkez konuşuyor. Merkez Ekibi, şimdilik geri çekilin.
Sungjung Grubun yasal ekibi bize karşı şikayette bulunmuş.
Ekibin Oh Jin Sik'e karşı ölçüsüz şiddet kullandığını iddia etmişler.
Takım Lideri Do, biraz sakinleşmemiz gerekiyor.
Duygusal davranırsak,her şey mahvolabilir.
Öncelikle, lütfen bana Tel Shun'un plaka numarasını söyleyin.
Şef Na ile ben takibinde olacağım.
Lütfen öncelikle Oh Jin Sik'in davasıyla ilgilenin.
Tel Shun'un plakası 80H 1285.
Ajan Jin, 80H 1285 plakalı bir kamyonet için...
- arama çıkartın. - Emredersiniz,efendim.
Ajan Park, Oh Jin Sik'in davasının sonuçlanması için...
- lütfen merkez ekibine yardımcı olun. - Emredersiniz,efendim.
Müdür Kang, arama sonuçlarına göre...
kamyonet 61 yaşındaki Kang Min Ju tarafından kiralanmış.
Birkaç ay önceki kayıp kişinin raporuna bakarsak,
yüksek ihtimalle kimliği çalınmıştı.
Kamyon şu an 67 rotadan Poongsan'ın dışına doğru ilerliyor.
Çevre yoluna girerse takip etmek zor olacak.
Şef Na nerede?
Şiddet Suçları Ekibiyle Mezarcı Böcek'i yakalamaya gitti.
İsmi Ko Soo Yong.
Muhtelemen takma ad kullandı ve kılık değiştirmiş olabilir.
Daha yakın bakın lütfen.
Yani,
biraz tanıdık görünüyor.
Merkez konuşuyor. Şef Na.
Kwak Dok Ki ve Bang Je Soo'nun katili
Fabre mezatının gerçek sahibi...
Tel Shun'un kimliğini tespit ettiğimize inanıyoruz.
- Ne? - İsmi Fujiyama Koichi.
Blackhole denilen bir kulüpteydi.
Takım Lideri Do peşine düşünce kaçtı.
Ancak, Takım Lideri Do...
aşırı hız şüphelisini takip ederken yaşadığı aksilik yüzünden...
daha fazla onun peşine düşemedi.
Şüpheliyi siz takip etmelisiniz.
Şüphelinin plaka numarasını size gönderdim.
Şu an 67. rotada.
Anlaşıldı.
67.rota onu Poongsan'ın kenar mahallelerine çıkaracak.
- Acele etmeliyiz. - Evet,efendim.
Gidelim.
Dikkatli olun.
Bu pisliğin işi niye bu kadar uzuyor?
(Şef Na)
Merhaba,efendim.
Müdür Kang beni aradı.
Dikkat edin Kang Woo savcılarla...
kavga etmesin.
Kötü şartlarda nasıl davrandığını biliyorsun.
Bu arada,orada kimse yaralanmadı değil mi?
Kimse kulaklarını incitti mi?
Hayır,efendim. Oh Jin Sik olay çıkarırken düştü,
ama yaralanmadı.
Bir dakika,efendim.
- Buna devam edecek misin? - Defol!
Çıkmalısın. Onu bana söyleyeyim deme.
Vurulmak mı istiyorsun?
Beni vuracak mısın? Tabii, vur beni.
- Vur beni! - Git.
- Memur bey, sarhoşlar... - Beni sen takip ettin!
- ve boş yere kavga ettin. -Ölmek mi istiyorsun?
Şunları durdurabilir misin?
- Affedersiniz. - Vur beni!
Lütfen sakin olun.
- Çok içmişsiniz. - Sana ne bundan?
Defolun.
- Lütfen sakinleşin. - Hey, umrumda değil.
Sadece vur beni.
-Vur beni - Kusura bakmayın.
-Vur beni! - Hadi,şimdi.
- Delirdin mi? - Lütfen sakin olun.
Hey, benim bir sorunum var.
Ciddiyim,serseri.
911'i arayın hemen !
Neden Şef Na bugün Takım Lideri Do için çok endişeli?
Nereye gitti?
Hey,ne yapıyorsun?
Özür dilerim,efendim. Bir kavgayı ayırmam gerekti.
Ciddi misin?
Senin tuvaleti koruman gerekiyordu.
Tanrım.
Ne?
Hey! Kapıyı kilitledi!
Oh Jin Sik!
Ne bu?
Şerefsiz yine kafayı buldu.
-Arayın şunu! - Emredersiniz,efendim!
Oh Jin Sik!
Merkez 4 konuşuyor. Şüpheli Oh Jin Sik
Blackhole kulübün zemin katındaki banyodan...
kayboldu.
Kaçtığını düşünüyorum.
Bu uyuşturucu paketini...
buldum.
O pislik...
kendine hakim olamadı ve yine kullandı.
Çok ciddi bağımlı,değil mi?
Özür dilerim,efendim. Etraftan ayrılmamalıydım.
Kaçmadı. Kaçırıldı.
Ne? Kaçırıldı mı?
Eminim kaçıran ağzını kapattı...
ve uyuşturucudan savunmasız haldeyken saldırdı.
Yüksek ihtimalle onunla derdi olan biriydi.
Merkez 1 konuşuyor. Müdür Kang.
Oh Jin Sik'in banyoda olduğu esnada...
kaçırıldığına inanıyoruz.
Bulunduğu yerin etrafındaki tüm CCTV görüntülerine bakın,
- ve devriye ekiplerini arayın. -Emredersiniz,efendim.
Bu bir Code One.
Aşırı hız şüphelisi Oh Jin Sik'in 280 Dumedae-ro'da bir zemin katında,
bilinmeyen bir şüpheli tarafından tuvaletten
kaçırıldığını düşünüyoruz.
The Golden Time ekibi kulüpte onu arıyor,
ama az kişiler.
Lütfen vuruşma ekiplerini ve devriye memurlarını...
kulüp etrafına sevk edin...
ve bölgedeki güvenlik önlemlerini sıkılaştırın.
Ajan Park, olaydan sonra kulüpten ayrılan kişileri araştır.
Emredersiniz,efendim.
Girişi tutun. Fazla uzaklaşmış olamazlar.
- Dedektif Yang, etrafı soruşturun. - Emredersiniz,efendim.
Ajan Jung, tuvaletteki CCTV kamerası...
- ne alemde? - Şey...
Bugüne dair kayıt yok.
Diğer CCTV kameraları?
Onu hiçbir yerde göremedim.
Ayrıca, sadece bir tane VIP girişi var,
ve Merkez Ekibi geldikten sonra kimse ayrılmamış.
Efendim,etrafı soruşturdum.
O üç dakika içerisinde...
kimse tuvalete ne girmiş ne çıkmış.
Buharlaşıp gittiler o zaman.
O kadar kısa bir süre içinde...
bir tanık olmamasının imkanı yok.
Neler oluyor?
Dedektif Yang, o kadın kim?
Bir kavga olmuş.
Onları sorguladığımda,
hiçbir şey bilmediklerini söylediler.
Kişisel bilgilerini not aldım.
(Lee Ji Min, Seung Mi Ri, Choi Yu Ri)
Müdür Kang, bir kadının kimliğini saptamanız gerekiyor.
İsmi Choi Yu Ri.
Sosyal güvenlik numarası 930308-2851352.
Ajan Park. Choi Yu Ri.
930308-2851352. Kimliğini saptayın.
Emredersiniz,efendim.
Buldum. Ama garip bir şey var.
Oh Jin Sik gizlice onu takip ettiği gerekçesiyle kadını şikayet etmiş...
sonra da şikayeti geri çekmiş.
Söylediğine göre, yalnızca bir ay çıkmışlar,
ama kadın fazla yakın davranıyormuş.
Bu mesajlaşmalar kanıtı.
Kadının Jin'in arabasını parçaladıktan sonra resmini çekip göndermesine bakarsak,
şiddetli bir durum yaşanmış gibi görünüyor.
Bayan Choi Yu Ri. Bay Oh Jin Sik'i tanıyorsunuz,değil mi ?
Kendisi kaçırıldı.
Onu takip ettiğinizi...
ve arabasına zarar verdiğinizi biliyoruz.
Bildiğiniz bir şey var mı?
Gizlice takip etmek mi?
Ben hiçbir şey bilmiyorum. Eve gidebilirim,değil mi?
Hayır,bir dakika bekleyin.
- Bitmedi. - Her neyse.
Üç dakikadan daha az bir sürede,
yetişkin bir adam buharlaşıp yok oldu.
Gerçekten hiçbir şey bilmiyor musunuz?
Kendimi kaç kez tekrarlamam gerekiyor?
Ne heyecan verici.
Onu bununla mı besleyecektiniz?
Ben değildim.
O şerefsizin bana uyuşturucu verdikten sonra ne yaptığı...
hakkında hiçbir fikriniz var mı sizin?
Bilseydiniz, beni böyle bir şey için suçlamazdınız!
Buraya geldiğini duyduktan sonra ona zarar vermekte kararlıydım,
bunu kabul ediyorum.
Memurların uzaklaşınca ona yaklaştığım da doğru.
Ama...
birisi çoktan oradaydı.
Dayak yiyormuş gibi...
sesler vardı.
Sürüklendiğini de duydum.
Orada ne oldu bilmiyorum,
ama umarım ölmüştür.
En caniler bile ondan korkar.
Sürükleniyor muydu?
O şerefsizler... Bir kaçış yolu planladılar.
Polimer.
Evet. Buz torbalarında kullanılan madde.
Neden burada olsun ki bu?
Birinin yanında buz torbası taşıması için...
ya sporcu, ya doktor, ya da balıkçıdan biri olması lazım...
ya da yemek dağıtan biri. Bu tarz işlerden birini yapan biri.
(Depo)
Her şeyi ayarlamışlar!
Merkez 2 konuşuyor. Otoparka gizli geçişi bulduk.
Arabasının izini mi sürdünüz?
Çalıntı kimlikle aldığı bir kiralık araç.
Şef Na Şiddet Suçları Ekibiyle izini sürüyor,
biz de devriye ekipleri ve otoyol devriyelerinden yardım istedik.
Lütfen işleri olabildiğince hızlandırın ve onlara katılın.
Ajan Jung, mutfaktaki gözetim kamerasını kontrol et.
Sen de Oh Jin Sik'e garezi olabilecek kim var kontrol et.
Emredersiniz,efendim.
Poongsan gölüne mi?
Evet,efendim. Dümdüz ileride.
Hongmi devriye ekibi bir arkadan çarpma olayını halletmek için çıktı,
o yüzden biraz zaman alacak.
Şiddet Suçları 2 konuşuyor. Homgmi-dong'a ulaştık.
Gece kameralarından faydalanacağız.
Müdür Kang, bu olaydan 10 dakika önce çekilmiş.
Birisi şüpheli görünüyor.
- Gösterin. - Emredersiniz,efendim.
VIP kısmından.
Yetişkin bir adam oradaki kutuya...
sığabilirmiş gibi görünüyor.
Müdür Kang, sanıyorum anahtar şüpheliyi bulduk,
ama bugün mekanda olacağını sanmıyorum.
Kim Doo Seok artık engelli ve Min Ji Woo da bir araba kazası geçirdi.
İkisi de İngiltere ve Jeju adalarında yaşıyor.
Ve yer takipçileri bunun doğruluğunu onayladı.
Oh Jin Sik'in Choi Yu Ri'yi şikayet ettiği kaydın raporlarına bakarken,
başka kayıtlar da buldum.
Birinin onu gölge gibi takip ettiğini hissettiğini yazıyordu.
Takım Lideri Do, CCTV görüntülerine göre,
50'lerinin sonunda veya 60'ların başında biri gibi görünüyor.
Bir meyve kuryesi üniforması giyiyor ama muhtemelen kurye falan değil.
Sanırım buz torbası yanındaydı çünkü kadın onu her zaman gelen adamla karıştırdı...
ve buz torbasını ona verdi.
Bir şey garip geliyor, Müdür Kang.
Otoparktan çıkan hiçbir teslimat kamyonu görmüyorum.
Müdür Kang!
Oh Jin Sik'in arabası otoparktan 10 dakika önce çıktı.
Sürücüsünü görmüyorum ama çok kötü kullanıyor.
Nereye gittiğine bakın.
Oh Jin Sik'in arabası 3 dk önce Poongsan kavşağına doğru yola çıktı.
Merkez konuşuyor. Oh Jin Sik'in arabası Poongsan kavşağına doğru hareket etti.
Takip edin.
Mağdurun arabasını aldıysa her şeyi planlamış olmalı.
Para dışında neyin peşinde olabilir?
Hayır.
Paranın peşinde olduğu diğer suçların farklı bir şey var.
Bu sefer farklı.
Müdür Kang! Oh Jin Sik'in arabası az önce Poongsan hastanesi zeminine giriş yaptı.
Poongsan Hastanesi?
Ajan Park, orada arası kötü olan biri var mıymış kontrol et.
Emredersiniz,efendim.
Sadece ayak bileğini biraz incitti.
Endişelenecek bir şey değil.
Evet. Buradan direkt torunumu görmeye gideceğim,
o yüzden endişelenme ve kendine dikkat et yeter.
Aman tanrım! Nasıl...
Seni geri arayacağım.
Affedersiniz? Dongma Kavşağındaki umursamaz bir sürücünün kurbanı mısınız?
Bir dakika. Müdür Kang.
Oh Jin Sik'in umursamaz sürüşünün kurbanı telefonda.
Arabasının Poongsan hastanesinin park alanında olduğunu söylüyor.
Merkez Ekibiyle bizi üçlü görüşmeye yönlendir.
Emredersiniz, efendim.
Merhaba? 112 arama merkezinden Kang Kwon Joo.
O... O adamın arabası...
hastanenin park alanına az önce geldi.
O olduğunu düşünmüştüm,
ama onun yerine bir kurye çıkış yaptı.
Ve arabaya bir kutu sıkıştırdı,
ama kutudan gelen bazı sesler duydum.
İçinde canlı bir şey var gibiydi.
Sizce o şeytan kocamı yaralamak için...
birini mi gönderdi?
Hanımefendi,endişelenmeyin. Sizi her halükarda koruyacağız.
Görünüşünü hatırlıyor musunuz?
Oldukça iri biriydi,
ama yürüyüşünde bir problem var gibi görünüyordu.
Müdür Kang, Oh Pil Soo, Poongsan hastanesine yatırılmış.
Ne?
Ne dedin? Bir daha söyle.
Oğlumla uğraşmaya nasıl cüret ederler!
Polis onu arıyor...
Sadece bunu mu söyleyebiliyorsun,şerefsiz?
Benim paramı alan tüm o sivil hizmetçileri ara
Oğlumu geri getirin!
Tüm özel kuvvetleri de kullan!
Emredersiniz,efendim.
Oğlumu tutan beni ciddiye almıyor sanırım,öyle değil mi?
(Oh Jin Sik)
(Sungjung Group'dan Oh Pil Soo Yeniden Hastaneye Yatırıldı.)
Müdür Kang, buna bir göz atmalısınız.
Söylediğiniz gibi onu araştırırken buldum.
(Araba Kazası Kurbanı Hwang Hye Seong'un Raporu.)
Takım Lideri Do, bence şüpheli...
Oh Pil Soo'nun alkollü araç kullanırken öldürdüğü...
kurbanın babası Hwang Doo Sik olabilir.
Oğlu...
Hwang Doo Sik'in oğlu, Hwang Hye Seong,
Oh Pil Soo'nun alkollü araç kullanımı sebebiyle 2014'te öldü.
Karısı vefat ettikten sonra yorucu işlerde çalışarak...
kendi başına büyüttüğü oğlu...
Hava Kuvvetleri Akademisine kabul edilmişti.
ve onun en büyük gurur kaynağıydı.
Oğlunuzla gurur duyuyor olmalısınız, Bay Park.
Son on yıldır onu sadece ayılmak için çorba içerken görüyordum...
ilk kez pirzola sipariş ettiğini görüyorum.
Buyrun. Bunu onun için kaynatın.
Teşekkürler,efendim.
Oğlum...
pilot olacak!
Harika.
- Biz kalkalım. - Peki.
Kaza gecesi, yemekten sonra Hwang Hye Seong'un Hava Kuvvetleri Akademisine...
kabulünü kutlamak için...
eve dönüyorlardı.
Oh Pill Soo'nun arabası Hwang Hye Seong'a çarpıp...
onun kısa sürede ölümünü sağladığında...
yaya geçidinden geçiyorlardı.
Hwang Doo Sik aracı kullananın Oh Pil Soo olduğunu belirtmişti.
Ancak polis geldiğinde direksiyonun başında şoförü duruyordu,
ve suçu üzerine aldı.
Bu yüzden Oh Pil Soo hiçbir suçlamayla karşılaşmadı.
Mahkeme sarhoş olmak ve dikkatsizce yürümekten...
Hwang Hye Seong'u da kusurlu buldu,
böylece şoför sadece üç yıl hapis cezasına çarptırıldı.
Bay Park, Başkan Oh'un şoförü...
merhumun şarhoş olduğunu ve dikkatsizce yürürken...
ona çarptığını iddia etti.
Bu iddialarını vurgularken masum olduğunu iddia ediyordu.
- Dahası, Başkan Oh Bay Hwang'ın... - O şerefsiz...
oğlumu suçlamaya çalışıyor.
kaybından dolayı çok üzgün olduğunu...
ve işbirliği yapacağını söyledi.
Hwang Doo Sik'in kazadan sonra...
birkaç kez intihar girişiminde bulunduğunu söylüyor.
Armut dibine düşmüş!
- Durumu ona açıklayın. - Biz koğuşa doğru yola çıkacağız.
Emredersiniz,efendim.
Merkez 4 konuşuyor.
Kim için buradasınız?
Teslimat için geldik.
Bu saatte?
Evet. Chairman'ın ailesi..
acilen gönderilmesi için aradı.
Bir dakika,efendim. Bir kontrol edeyim.
Merhaba? Pardon?
Bir kaçırma şüphelisi Oh Pil Soo'nun koğuşuna doğru ilerledi.
Polis 30 dakika içinde orada olacak, dikkatini dağıtın.
Affedersiniz!
Ne yapmalıyım? Adam bir şey teslim etmeye çalışıyor...
Telefonu kapatma ve bir dakika bekle.
Hwang Doo Sik, Oh Pil Soo'nun koğuşunun koridorunda.
Eğer oğlumu bulmazsanız,
hepiniz kovulursunuz!
Kimsin sen?
Bırakın bu davayı!
O ne?
Sen kimsin
Oğlunu...
öldürmek için buradayım.
- Bu taraftan. - Nasıl...
Benim oğlum olduğunu nasıl kanıtlayabilirsin?
Bu yüzük.
Tanıdın,değil mi?
Jin Sik.
Hwang Doo Sik. Kıpırdarsan ateş edeceğiz.
Bırak onu.
Hemen bırak onu!
Kıpırdama.
Bir adım daha yaklaşırsanız,
Bu şerefsizi doğrarım.
Siz de oraya gitmelisiniz.
Acele edin!
Sizi...
Jin Sik'in kılına zarar gelirse,
Hiçbirinizi affetmem!
- Lütfen buraya gelin. - Ne?
Sadece kendi oğlunun hayatını mı değerli buluyorsun?
Onu burada öldürmemi ister misin?
Ne bekliyorsunuz? Vurun şunu hemen!
Hey,Bay Hwang Doo Sik.
- Yaklaşma. - Vurun!
Lütfen sakinleşin.
Bizim çözmemize izin verin,tamam mı?
Bu artık polisin işi.
Hayır.
Bu baba olmakla ilgili.
Bir baba ve oğlu...
Hwang Doo Sik'in sesi öfke dolu ama aynı zamanda bir şekilde sakin.
Ne bu?
Olabilir mi?
Buraya oğlunun intikamını almaya geldiğini biliyoruz.
Neden birini öldürdüğümü söylüyorsunuz?
Siz... Polis memurları nasıl mantıksız konuşabilir?
İsmi unutmadın, Hwang Hye Jeong, değil mi?
Sarhoş oldun ve oğlumu öldürdü. Onun ismi Hwang Hye Jeong!
Neyden bahsettiğine dair hiçbir fikrim yok.
Bay Oh Pil Soo.
Bay Hwang Doo Sik ile alay etmek yalnızca oğlunun hayatını tehlikeye atar.
Bay Hwang Doo Sik. Artık durmalı ve elinizdekini bize vermelisiniz.
Onunla yapacak hiçbir şeyim yok.
Şerefsiz kafayı yemiş. Aynı fikirde değil misiniz?
O zaman benim çektiğim acıyı sana da çektireceğim.
Çocuğu gözleri önünde öldürülen bir babanın nasıl hissettiğini öğreneceksin.
İstediğini yap.
İstediğini yapabilirsin.
Eğer bunun bitmesi için birinin ölmesi gerekiyorsa,
durmayacağız.
Ama o testere yeterli olacak mı?
Sana bu silahı vereyim.
İstediğin kadarını yapabilirsin.
İstediğin kadar ateş edebilirsin!
Takım Lideri Do, ne yapıyorsunuz şu an?
Provoke etmeyin.
Kendi yolumla yapacağım.
Kanun size ihanet etti,
ve polis sizi korumayı başaramadı.
İstediğiniz gibi yapın.
Tamam. Artık anlıyorum.
Peki!
Tamam! O gün biraz içmiştim.
Ona kazayla çarptım!
Dürüst olmak gerekirse,Kore'deki tüm sürücülerin içinde
alkolün etkisinde hiç araç kullanmayan var mıdır?
Her şeyini karşılayacağım.
Ne kadar istiyorsun? Söyle.
Dünyada,
parayla satın alamayacağın şeyler vardır.
Ne istiyorsun?
Sen...
Hayır.
Tamam. Üzgünüm. Özür dileyeceğim.
Bırak onu. Lütfen.
Müdür Kang, bunu görmelisiniz.
Takım Lideri Do.
Sanırım yanlış anladık.
Bay Hwang Doo Sik gerçeği açıklamak için burada değil.
Bence ölmek için burada.
Ne?
Hareket etme.
Kıpırdama.
Kıpırdama,şerefsiz.
Bekleyin. Lütfen,efendim.
Hadi!
Jin Sik!
Ne oluyor? Oğlum nerede?
Kurtarın beni nolur.
Gizli kapıdan çıkıyordum, ama kafama darbe aldım.
Çekil yolumdan, şerefsiz.
Seni...
- Oğlum nerede,seni şerefsiz? - Efendim.
- Bırakın beni. - Lütfen sakin olun.
Sakin olun.
Oğlum nerede?
O konuyla ilgili...
Sana son bir şans vermeyi denedim,
ama oğlun...
çok fazla uyuşturucu almış.
Olamaz.
Çabuk onu takip edin.
Oh Jin Sik muhtemelen öldü bile.
Ajan Park bir belge buldu.
Hwang Doo Sik'in son zamanlarda güncellediği internet sayfasına göre,
bir şamanı körü körüne takip etmeye başlamış.
Oğlunun ölüsünün...
yalnızca Oh Jin Sik'i öldürdükten sonra...
huzur bulabileceğini söylüyor.
Eğer polis yapmazsa kendinin yapması gerekiyordu.
Hayır!
Hayır.
Lütfen sakinleşin,efendim.
Sakin olun.
Gidelim.
Şimdi tatmin oldun mu?
İntikamını aldığın için daha iyi hissedip hissetmediğini soruyorum.
Hye Seong...
Baban da...
seninle...
gurur duyuyor, Hye Seong.
Gidelim.
Merkez 1 konuşuyor. Tel Shun şu an nerede?
Hongyi Kavşağını geçti ve Sokpo'yo ilerledi.
Ben oraya giderim. Gidelim.
Sungjung Grubun tek oğlu,
kaçırıldığı bilinen Oh Jin Sik,
kendi arabasının bagajında ölü bulundu.
Büyük bir şok etkisi yarattı.
Bu gece 9:30 sularında,
Sungjung Gubun sahibinin oğlu, Oh Jin Sik'in
kaçırma ve öldürme şüphelisi Bay Hwang...
kurbanın babası Oh Pil Soo'nun kaldığı...
hastaneyi ziyaret etti.
Orada intihara teşebbüs etti,
- ama Golden Time ekibi... - Tatlım.
Poongsan Büyükşehir Polis Ajansı onu durdurdu ve tutukladı.
Merkez konuşuyor.
Sokpo Kavşağı yakınındaki şüpheli araç gözden kayboldu.
Şiddet Suçları 1 konuşuyor.
Eğer Sokpo Kavşağında idiyse,
Sokpo Limanı veya Sokpo Dağına yönelmiş olabilir. Lütfen kontrol edin.
Nereye gitti?
Ne?
(Han Cho Rong)
Evet, Cho Rong?
Tamam.
Üzgünüm, Seo Yul. Ancak kameraları kontrol edebilir misin?
Elbette.
O Fujiyama denen şerefsize dair bir ipucu bulduğumuzdan beri daha fazla...
bilgi elde etmeye çalışırken bunu buldum.
Psikopat herif acı dolu bir çocukluk geçirmiş.
Teşekkür ederim.
Üzgünüm ama önce ben çıkmalıyım.
Müdür Kang, bu önemli bir şeyle alakalı.
Sizinle bir dakika konuşabilir miyim?
Kameralarla dolu Sokpo Limanı veya Sokpo tepesine...
gitmezdi.
(Poongsan)
Merkez 1 konuşuyor. Sokpo Kavşağından şehir merkezine...
çıkan yolda CCTV'ler kurulu değil.
Şüphelinin o yöne gittiğine inanıyorum.
Yol üzerinde bir çok eski, kapanmış cam fabrikaları var.
Onlardan biri saklandığı yer olabilir.
Merkez 2'den Şiddet Suçları'na.
Şüphelinin Sokpo Kavşağının altgeçinden veya sapağından...
döndüğünü ve geri geldiğini düşünüyoruz.
Hongnam üzerindeki yolda da...
kapalı bir cam fabrikasının bölgesi var.
Dedektif Yang Fujiyama'nın saklandığı yerin orada olabileceğine inanıyor.
Bölge bir süredir terk edilmiş durumda değil mi?
Ne kadar sürer?
Otoyola çıktık bile, bir sonraki çıkışa ulaşmak...
aşağı yukarı 20 dakika sürer.
Oraya ulaştığınızda, hazırda olun.
Düşünmeden davranmayın.
- Gaza basın. - Emredersiniz,efendim.
Ne demek istiyorsun?
Tel Shun'un Mino'nun abisi mi olduğunu söylüyorsun?
Doğru. Takım Lideri Do'nun babasının öldürdüğü...
kızın abisi.
Han Cho Rong, Fujiyama Koichi'yi biraz daha araştırmanın...
soruşturmaya yardımcı olacağını düşündü.
Kız kardeşinin ölümünden sonra, avukat olan babası,
bir kazada öldü.
Ve annesi intihar etti.
Sanırım Dark Web'i yönetmeye bu travma yüzünden başladı.
Takım Lideri Do'ya takıntısı bu yüzden miymiş?
Ama ben Ajan Jin benden bir şey saklıyor gibi hissediyorum.
Ne olabilir?
Ajan Jin.
Evet?
Bana söylemediğiniz bir şey var.
Fazlası var,değil mi?
Bu yüzden...
Bana söyleyin.
Ajan Jin!
Bu Fujiyama Koichi'nin 10 yaşındayken...
polise verdiği ifade.
"Gerçek suçlunun kim olduğunu biliyorum." yazmış.
"Suçlu Matsuda Futoshi değil."
"Suçlu Matsuda Kousuke."
Daha 10 yaşındaymış.
Kız kardeşini kaybetmenin travmasıyla...
hafızası karışmış olabilir.
Başta ben de bunu inkar ettim.
Ama arkada...
20 yaşındayken gönderdiği bir dilekçe var.
Bir bakın.
(Fujiyama Koichi'nin 2002'de yazdığı dilekçe)
Bir sağlık belgesi eklemiş.
Takım Lideri Do'nun ailesinin...
gittiği hastaneden alınmış.
Ama yine de...
doğrulatmam gerekiyor.
(Antisosyal kişilik bozukluğu)
Hanımefendi,iyi misiniz?
Evet.
Onunla yüz yüze konuşmam gerekiyor.
Henüz emin değiliz,o yüzden aramızda kalsın.
Bugün iyi iş çıkardın.
Ben çıkıyorum o zaman.
Dedektif Do Kang Woo kendi evinde...
bir mezbaha yaratmış.
Do Kang Woo Japonya'ya soruşturma için gitmedi.
Katil olmaya gitti.
Kousuke'nin tercihlerini çok iyi biliyorum.
Küçüklüğünden beri güzel şeyleri sever.
Miho'nun kulağı gibi.
Hey, Müdür Kang.
Biliyordun,değil mi?
Takım Lideri Do'nun belirtileri...
kararmaların değil psikopatlığındı.
Şu pisliği yakaladıktan sonra konuşalım.
Yoldayım.
Suçlu Fujiyama Koichi,
öldürülen Fujiyama Miho'nun abisi.
Suçlunun neden Takım Lideri Do'nun etrafında dolandığı nihayet ortaya çıktı.
Ve kardeşini öldürenin...
Takım Lideri Do olduğunu iddia ediyor.
Takım Lideri Do ile konuşmam gerekiyor.
Ona senin kadar ben de güvendim.
Ama eğer bu doğruysa ve benden sakladıysa,
Do Kang Woo artık ne bir dedektif ne de takım lideri olabilir.
Merkez 4 konuşuyor.
Hongnam'daki cam fabrikası bölgesine doğru yoldayız.
2.8 kilometre kaldı. Yaklaşık 5 dakika içinde varırız.
Şiddet Suçları 1 konuşuyor.
Otoyoldan çıktıktan sonra U dönüşü yaptık.
12 dakika içinde varırız.
Poongsan Polis Merkezinden Hongnam'daki...
cam fabrikası bölgesine 3 kilometre var.
Ben daha erken orada olurum.
(Hongnam'daki cam fabrikası alanı)
(Yasak Bölge)
Aynı plaka. 80H 1285.
Gitmiş bile.
Dağılalım.
Dedektif Park ve Dedektif Koo, A bloğa gidin.
Dedektif Yang, B bloğa gidin.
- Ben C bloğa gidiyorum. - Efendim.
Şef Na bize hazır olmamızı söyledi.
Kaçmasına izin vererek pişman mı olmak istiyorsun?
Gidelim.
Müdür Kang, neden buradasınız?
Takım Lideri Do nerede?
C bloğa doğru gitti.
- Bekle. - Hanımefendi.
Efendim.
Efendim. Orada.
Bu saçmalığı bırak ve dışarı çık.
Bu sefer göster kendini!
Şu kulüpteki adam değil mi?
Evet,o.
Müdür Kang?
Müdür Kang.
Neler oluyor? İyi misiniz?
Takım Lideri Do.
Eğer senin Miho'yu öldürdüğünü öğrenirse,
öfke ve tiksintiyle dolar...
ve senin düşmanın olur.
Kang Kwon Joo'nun hayatını sana bir şans vermek için bağışladım.
Şimdi senin şansın.
Takım Lideri Do.
İyi misiniz?
Takım Lideri Do.
Lütfen bırakın.
Takım Lideri Do.
(Voice 3)
Bu şerefsiz sadece beni değil, Müdür Kang'ı da hedef alıyor.
Koichi'nin ölümü artık başladığı anlamına geliyor.
Merkez 2 konuşuyor.
Fujiyama Koichi'nin olduğu sanılan cesedi bulduk.
Şimdi Japonya'dan bir cevap aldık.
Parmak izlerinin Fujiyama Koichi'ye ait olduğunu onayladılar.
Bu davada bu şerefsizden fazlası var.
Müdür Kang'ın dikkatini dağıtmak için bir müzik kutusu açılmıştı.
Bizim hayal bile edemediğimiz bir şeyi hedefliyor olabilirler.
Artık zaman harcama.
Eğer bileğindeki dövmeyi hatırlarsan,
çok eğlenceli olacak.